Colloque multidisciplinaire sur les modes de la traduction intersémiotique entre texte et image.
8-10 novembre 2017, Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France

Ce colloque s’inscrit dans le cadre du projet de coopération internationale (Royaume-Uni-France) « Poetry in Expanded Translation » qui bénéficie d’une bourse du Arts and Humanites Research Council du Royaume-Uni (janvier 2017-juillet 2018). Le premier colloque, consacré à la traduction comme réécriture, a eu lieu à Londres en avril 2017. Le deuxième aura lieu à Mulhouse en novembre 2017, et le troisième au Pays de Galles en avril 2018. Dans le but de promouvoir des échanges sur la théorie et la pratique de la traduction, Expanded Translation II examinera les relations interculturelles et intersémiotiques entre la poésie (ou textes hybrides, textes visuels) et ses traductions, et les arts visuels qui intègrent des éléments de langage ou qui sont des traductions d’œuvres littéraires.

Pour plus d’information, et pour l’appel à communication complet, visitez le blog du projet. 

André Gide, l’Européen

Mulhouse, 16 – 18 mars 2016

Institut de recherche en langues et littéraures européennes (ILLE EA 4363)

Université de Haute-Alsace

Au fil de son œuvre, André Gide, ce « grand Européen » (Klaus Mann), s’est profondément interrogé sur la question de l’Europe. Dans ses écrits, il consacre à cette problématique maintes réflexions concernant la culture, la civilisation, la littérature, l’art, la religion et la politique, mais aussi le passé et le futur de cette portion du globe dans laquelle, dit-il, « tout doit être remis en question » (« L’avenir de l’Europe »). Ces questionnements, encore très actuels, traversent toute son œuvre : de ses études critiques à son œuvre fictionnelle, des pages de son Journal à ses échanges épistolaires.

L’Europe est, pour Gide, non seulement un espace culturel « éminemment oscillant, dialectique » (Pascal Dethurens) qui nourrit son œuvre et sa pensée à tous les niveaux et sur lequel ce protagoniste capital de la vie littéraire et intellectuelle de son temps invite ses lecteurs à réfléchir, mais elle est aussi un espace vécu que, tout au long de sa vie, l’écrivain traverse et dont il franchit sans cesse les frontières intérieures et extérieures. Il en va de même pour son œuvre qui, déjà de son vivant, se répand en deçà et au-delà des confins européens, en animant ses contemporains aussi bien que les générations suivantes.

Pour plus d’informations, consultez le programme et le livret du colloque en cliquant ici.

Congrès annuel de « l'Associazione di Teoria e Storia Comparata della Letteratura »

Pour plus d'informations visitez le site de l'association

Naples 16-18 décembre 2015