Convegno L'Europa in divenire. Cultura, cittadinanza, lingua, spiritualità (Bologna, 29-30 Ottobre 2018)
Sempre più obbligata ad affrontare crisi di ordine politico, culturale, identitario, linguistico, spirituale e questioni legate alla cittadinanza, l’Europa sembra oggi vacillare, al punto che gli accordi e la fraternità posti a suo fondamento sono spesso rimessi in discussione. Riflettere sullo stato attuale dell’Europa e sulle soluzioni passate, presenti e future ai conflitti che la attraversano, minandone l’unità, è l’obiettivo del seminario L’Europa in divenire, che affronta tali problematiche in prospettiva storica, politica, letteraria, filosofica, religiosa, giuridica e artistica, grazie all’intervento di studiosi e professionisti internazionali. L’Europa in divenire è un seminario pubblico, gratuito, internazionale, organizzato dalle Università di Bologna, Dakar, Haute-Alsace, Lisbona, Mosca, Mumbai, Salonicco e Strasburgo, consorziate nel progetto europeo “Erasmus Mundus – CLE Culture Letterarie Europee” del Dipartimento di Filologia classica e Italianistica. Si tiene il 29 e il 30 ottobre 2018 nella Sala dello Stabat Mater dell’Archiginnasio di Bologna e al Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne dell’Alma Mater Studiorum, con il patrocinio del Comune di Bologna. Il seminario sarà occasione per riflettere sull’identità dell’Unione Europea attraverso un dialogo che sia interdisciplinare e multiculturale e che segua quattro filoni tematici – cultura, lingua, cittadinanza e spiritualità – se, come sostiene Bernard-Henri Lévy, “l’Europa non è un luogo, ma un’idea”. L’Europa in divenire è un convegno che prevede conferenze e lezioni magistrali in lingua italiana, francese e inglese, tenute da docenti provenienti dalle università di Bologna, Clermont-Ferrand, Dakar, Graz, Haute-Alsace, Mumbai, Napoli, Reading e dalla Pontificia Gregoriana.
e bourse du Arts and Humanites Research Council du Royaume-Uni (janvier 2017-juillet 2018). Le premier colloque, consacré à la traduction comme réécriture, a eu lieu à Londres en avril 2017. Le deuxième aura lieu à Mulhouse en novembre 2017, et le troisième au Pays de Galles en avril 2018. Dans le but de promouvoir des échanges sur la théorie et la pratique de la traduction, Expanded Translation II examinera les relations interculturelles et intersémiotiques entre la poésie (ou textes hybrides, textes visuels) et ses traductions, et les arts visuels qui intègrent des éléments de langage ou qui sont des traductions d’œuvres littéraires. 
